_Just A Little Something

안녕하세요~! 만나서 반갑습니다. 체 이름은 민재재 이에요. ^^ 미국에 살아요. 영원히 화이팅! 카시오페아 동방신기 사랑!♥ 김준수, 박유천, 김재중, 심창민, 정윤호, 항상 신념을 간직해라! 방문해 주셔서 감사합니다!


[TRANS] Kim Jaejoong's Birth-Mother Speaks Out on her Blog

Dong Bang Shin Ki's Young Woong JaeJoong, who received much attention lately because of his birth-related matters, hoped that the conflicted relationship between his birth and adoptive parents would be able to resolve peacefully.

Young Woong JaeJoong's birth mother, Oh-shi, wrote a very long entry in her blog on January 11. In the article, she revealed the things that happened between her and JaeJoong, and her own feelings and thoughts.

She wrote, "Today, I can finally write happily. JaeJun (Young Woong JaeJoong's original name) came to my house. This is the first time, since we separated when he was four years old, the first time in 17 years, that I could truely hold him against me as a mother with her own child." The writing reflected a very happy mood.

Next, Oh-shi explained a bit regarding the hot topic of the lawsuit and JaeJoong's adoption.

"He was adopted at the age of four...I once almost committed suicide because I missed my son too much." From Oh's article, we are able to know that Young Woong JaeJoong (who was named Han JaeJun at the time) was adopted by a family in Choongnamdo Gongju. She had no choice but to give her son away in order to make a living. Three years later, upon hearing that Jae Joong's older adoptive sister was getting married, Oh came to Seoul, but was unable to see her son. Afterwards, regardless of how far they were, she went looking for JaeJoong's elementary and high schools, quietly watching him from afar, before returning home. She described what he was like when he was younger.

Oh-shi, who lived in Kyungkido Mochu, went to Gongju in 2001 in order to see her son. However, JaeJoong's adoptive mother said, "JaeJoong is well cared for. It is best that you go back." Although it is very painful, she would wait until JaeJoong became successful before trying to see him again.

In 2003, there was no news of Young Woong JaeJoong. Panicking, Oh phoned JaeJoong's adoptive parents in Gongju, who told her that JaeJoong had been sent to study in America. However, early in 2004, she found out from a friend of JaeJoong's that he had became a singer. Going on the internet, she was able to confirm this. All of a sudden, she felt as if her heart stopped beating, and she thought back to the time when she almost committed suicide because she missed her son so much.

The first time that Oh-shi spoke with her son on the phone was in Sept. of 2004. At the time, she was buying the TVXQ Storybook from a store in Kyungkido and was able to obtain JaeJoong's phone number from a female student there. One month after contacting him, she met him for the first time at Seoul Kangnam.

At the time, JaeJoong's knee was injured during a dance practice for the promotion of the second album, so he was on crutches when he met with Oh. She said, "At first, we acted cool and smiled when we met. After that, everything went smoothly between us. The longing and quickened heartbeat continued."

The time of happiness was short. In 2005, problems arose when JaeJoong's military service came into question. Young Woong JaeJoong was not legally adopted so he has two family registers with his name before adoption, Han JaeJun, and his name after adoption, Kim JaeJoong. They were told that he would not be able to enrol in military service with his birth name Han JaeJun.

The police investigation began, and Oh-shi was very anxious. She went around consulting various places about whether her son's family registers could be changed to a single one.

Because of a reporter in Choongnam Gongju, a lot of misunderstandings arose regarding JaeJoong’s birth parents and the lawsuit they instituted to try to reclaim him as a son. Oh said, “No matter if it is JaeJun, his adoptive parents in Gongju, or JaeJun’s birth father and myself, everyone felt pained because of this incident.”

Next, Oh said, “Nobody did this intentionally with the child as the goal. I also did not do this in order to receive any money or reward. Everyone’s misunderstandings and biased views are like an incurable disease to us.”

Oh-shi said that Young Woong JaeJoong wanted to discuss and resolve the problem peacefully. He wanted to live as Kim JaeJoong, and wanted his adoptive parents and birth parents to be able to live together. Young Woong JaeJoong’s wish all along had been for both families to be able to live sweetly and happily together, until death.

Oh-shi said, “Gongju unnie (JaeJoong’s adoptive mother) sent rice cakes and fruits to JaeJun. We planned to go on a vacation together and go to TVXQ’s next concert. We might even live together in the future. JaeJoong always said that he wanted to have two mothers to be with him. JaeJoong really loves and respects his Gongju mother.” We are able to understand this.

ext, she said, “I hope that all the misunderstandings would be able to disappear and not become an obstacle in everyone’s lives. JaeJoong is very happy now. His Gongju mother is a virtuous person, her joy comes from being able to give the children food and clothing. I am also thankful towards the encouragement and support that his sisters and adoptive mother always gave him. I hope that I will always be able to maintain a good relationship with this family and that from now on, this feeling will never change.”

Oh-shi said that she did not have the ability to be together with JaeJoong, doing the things that a mother should do, but she has always been working hard.

Oh said, “My lucky son JaeJun who has the love of everyone from two families, JaeJoong fighting!” …she then said, “Gongju unnie, I am very grateful for everything you have done. I will pray for you everyday, wishing you constant happiness, smiles, and good health.”She also stated that it is good to see that Young Woong JaeJoong, who often seemed to have such a sad expression, is becoming happier.

Oh said, “JaeJoong told me to come to the concert in February with his Gongju parents. We are looking forward to seeing our wonderful son, singing for his family, for his fans, with his beautiful and sensuous voice. Dong Bang Shin Ki fighting!”

Reflecting, Oh-shi then said, “That time when JaeJoong had to be sent away was the hardest time period. That was a long-lasting pain, a time of suffering and regret. Gongju unnie with her generosity raised him properly. I really am incredibly thankful towards her.”

credits: Douhua Baidu, H.O.T.&DBSK & cassiopeialuv
translated by: lissilme@H.O.T.&DBSK

T____T what a sad article...i'm all teary eyed...
Jae and his mom went through so much up to this day..
i feel bad..
when i go to korea, i will find you both and make you stay together for the day
screw LSM if he wants Jae back. he needs to be with his mom for awhile. T_T


Vicky said...

This is such a good articles... i am happy to hear Jaejoong is happy with his both parents... he is such a good son with a warm heart. i hope he will continue his success all the time...

Jaejoong hwaiting!!
DBSK hwaiting!!